5 Nisan 2010 Pazartesi

RAMONES - My Brain Is Hanging Upside Down




RAMONES'un en sevdiğim şarkıları listesinde üst sıralardaki yerini her zaman koruyan güzide bir şarkıdır. Fakat, şarkının esas adı Bonzo Goes To Bitburg olup Ronald Reagan için yazılmıştır. ABD'de o isimle yayınlamayı gözü yemeyen plak firmaları şarkının nakaratında geçen My Brain Is Hanging Upside Down cümlesini şarkı ismi yapar.























Şarkının hikayesi de çok ilginçtir. Dönemin ABD başkanı Ronald Reagan, Mayıs 1985'te yaptığı Almanya ziyaretinde Bergen Belsen Toplama Kampı'nı ziyaret eder. Kesmez bir de Bitburg Askeri Mezarlığı'nı ziyaret eder. Herşey yolunda gibi gözükse de bu Bitburg Mezarlığında SS Subayları da yatmaktadır. Joey Ramone da Reagan'a uyuz olan bir Yahudi olduğundan mevzudan ziyadesiyle rahatsız olur ve bu şarkıyı yazar:

you've got to pick up the pieces
c'mon, sort your trash
you better pull yourself back together
maybe you've got too much cash
better call, call the law
when you gonna turn yourself in? yeah
you're a politician
don't become one of hitler's children

bonzo goes to bitburg then goes out for a cup of tea
as i watched it on tv somehow it really bothered me
drank in all the bars in town for an extended foreign policy
pick up the pieces

my brain is hanging upside down
i need something to slow me down

shouldn't wish you happiness, wish her the very best
fifty thousand dollar dress
shaking hands with your highness
see through you like cellophane
you watch the world complain, but you do it anyway
who am i, am i to say

bonzo goes to bitburg then goes out for a cup of tea
as i watched it on tv somehow it really bothered me
drank in all the bars in town for an extended foreign policy
pick up the pieces

my brain is hanging upside down
i need something to slow me down

if there's one thing that makes me sick
it's when someone tries to hide behind politics
i wish that time could go by fast
somehow they manage to make it last

my brain is hanging upside down
i need something to slow me down

Ancak grubun plak firması bu şarkıyı bu isimle ABD'de yayınlamak istemez, şarkı 45'lik olarak sadece İngiltere'de yayınlanır. Yukarıda gördüğünüz 45'lik kapağındaki fotoğraf Ronald Reagan'ın yukarıda bahsettiğim Bergen Belsen Toplama Kampı'nı ziyaretinde çekilmiş bir fotoğraftır.

Şarkının ismindeki Bitburg'un anlamını öğrendik, sırada Bonzo var:


Joey abimiz (SAV), Ronald Reagan'ın 1951'de başrolünü oynadığı Bedtime For Bonzo isimli filmden etkilenip, şarkının ismini Bonzo Goes To Bitburg yaparak Ronald Reagan'ı bir de maymuna benzetmiş. Aslında, bu filmin devamı olarak çekilen Bonzo Goes To College da şarkının isminin oluşmasında etken fakat Ronald Reagan bu filmde oynamadığı için Bedtime For Bonzo'dur bizim ilgi alanımız.

Hal böyleyken grubun plak firması bu şarkıyı bu isimle ABD'de yayınlayıp başını derde sokmak istemez ve Animal Boy albümüne My Brain Is Hanging Upside Down adıyla koyar.

Hadi yine iyisiniz, sayemde genel kültürünüz arttı. Ha bunlar gerçek hayatta ne işinize yarayacak? O sizin sorununuz!



Bookmark and Share

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder